Cele zece porunci

	Învăţătura Iudaică	Învăţătura Augustino-Luterană	Învăţătura Ortodoxă şi Luterană	Învăţătura Catolică
Introducere	Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis	Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis "Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău."	Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis "Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău."	Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis:
Prima Poruncă	"Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău."	"Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti."	"Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. "	"Eu sunt Domnul Dumnezeul tău: să nu ai alţi dumnezei afară de mine, să nu-ţi faci chip cioplit ca să te închini lui."
Porunca a II-a	"Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti."	"Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui."	" Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti."	"Să nu spui numele Domnului Dumnezeului tău în zadar."
Porunca a III-a	"Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui."	"Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti."	"Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui."	"Adu-ţi aminte să sfinţeşti ziua Domnului."
Porunca a IV-a	"Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti."	"Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău."	"Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti."	"Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, ca să-ţi fie bine şi să trăieşti mult pe pământ."
porunca a V-a	"Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. "	"Să nu ucizi."	"Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. "	"Să nu ucizi."
Porunca a VI-a	"Să nu ucizi."	"Să nu preacurveşti. ."	"Să nu ucizi."	"Să nu faci fapte necurate."
Porunca a VII-a	"Să nu preacurveşti. "	"Să nu furi."	"Să nu preacurveşti. "	"Să nu furi."
porunca a VIII-a	"Să nu furi."	"Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău."	"Să nu furi."	"Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău."
Porunca a IX-a	"Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău."	"Să nu pofteşti casa aproapelui tău. "	"Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău."	"Să nu pofteşti femeia aproapelui tău."
porunca a X-a	"Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău."	"Să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru, care este al aproapelui tău."	"Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău."	"Să nu pofteşti casa aproapelui tău şi nici un lucru ce este al lui."

[modifică]Legături externe